1、对棋陪谢傅，把剑觅徐君。 ->杜甫《别房太尉墓》

2、不用唐言译，休将梵语传。 ->释道颜《颂古》

3、此恨难平君知否，似琼台、涌起弹棋局。 ->蒋捷《贺新郎·梦冷黄金屋》

4、大经本无文，唐梵错翻译。 ->释慧空《送通功二化士造大际藏经》

5、谢公制胜常闲暇，愿接西州敌手棋。 ->徐铉《和萧郎中午日见寄》

6、瀚海无惊波，献捷走重译。 ->曹勋《饮马长城窟行》

7、拂榻安棋局，焚香戴道冠。 ->徐铉《晚憩白鹤庙寄句容张少府》

8、译通老上庭，道系单于使。 ->宋祁《钤辖冒上合就移知雄州》

9、机心忘未得，棋局与鱼竿。 ->徐铉《自题山亭三首》

10、九天镐宴欢鱼藻，重译宾筵咏鹿苹。 ->葛立方《接伴贺天申节北使至阙》

11、对酒襟怀旷，围棋旨趣迟。 ->徐铉《奉和右省仆射西亭高卧作》

12、毡裘重译裹风腥，改袭衣冠拜舞轻。 ->李石《犒蛮给衣》

13、棋枰寂静陈虚阁，诗笔沉吟劈彩笺。 ->徐铉《奉和宫傅相公怀旧见寄四十韵》

14、三苍奇字已杀青，九译旁行方着录。 ->陆游《读书》

15、官闲从饮扶头酒，地僻谁同敌手棋。 ->徐铉《又和寄光山徐员外》

16、常嫌群艺用心麤，不及棋枰出万途。 ->徐铉《奉和御制棋二首》

17、孰知千载后，乃尊重译书。 ->陆游《杂感六首》

18、朱弦静按新传谱，黄卷闲披累译书。 ->陆游《千峰榭宴坐》

19、棋罢早寒生北户，酒醒黄菊满西园。 ->徐铉《和清源太保闲居偶怀》

20、坐临棋局延明月，行采题诗对落花。 ->徐铉《送阮监丞赴余杭》